Claudia Piñeiro llegó a esta adaptación por un camino indirecto. Hace unos años escribió un prólogo para la reedición de la obra completa de Manuel Puig, lo que la obligó a releer "Maldición eterna a quien lea estas páginas". Ahí encontró algo que no quiso dejar pasar: un texto construido casi enteramente como un diálogo entre dos personas, con una teatralidad que pedía escenario.

La novela nació del exilio de Puig en Nueva York. La obra resultante enfrenta a un argentino amnésico con un joven neoyorquino en un intercambio que, según Piñeiro, habla con claridad al presente. "Me impresionó cómo le habla al presente el texto", señaló la autora, convencida de que ciertos libros encuentran su momento más tarde que al salir.

Para Piñeiro, Puig capturó como pocos la idiosincrasia de una clase media argentina que hoy ella describe como "casi arqueológica". Lo hizo a través del lenguaje cotidiano: cartas, conversaciones, maneras de dirigirse. Un lenguaje que no busca la perfección sino la fidelidad a cómo hablaba esa gente. A eso se suma su condición de artista integral, con el cine y el teatro siempre presentes en su obra.

La adaptación también le reveló matices que la lectura le había ocultado. El personaje mayor, duro y a veces hiriente, ganó en sensibilidad gracias al trabajo del actor Luis Campos. "Todos somos claroscuros", reflexionó Piñeiro sobre esa tensión entre la aspereza y la ternura que el escenario hace visible de un modo que la página no siempre garantiza.

La obra se presenta bajo la dirección de Marcelo Moncarz y completan el elenco Mateo Chiarino y Luz Miraldi. El estreno fue el 23 de agosto.

¿Conocés la novela de Puig o es la primera vez que te encontrás con este texto?